Lear 251 Delta Lima,
ici la tour de Burbank.
Me recevez-vous?
Lear 251 Delta Lima,
ici la tour de Burbank.
Me recevez-vous ?
Répondez,
Lear 251 Delta Lima.
Ils ne sont pas alignés et sous la trajectoire de descente.
Vol 251 Delta Lima, me recevez-vous ?
Venez au 020
Delta Lima, me recevez-vous ?
Il va s'écraser.
Delta Lima, abandonnez.
Delta Lima, abandonnez !
Abandonnez !
Cours !
NCIS Los Angeles 1ère diffusion le 1er octobre 2013
05x02 - Impact
Comment va-t-il ?
Il a réussi ses évaluations ?
Avec brio.
Donc il peut y aller.
Est-ce que vous avez parlé à Deeks ?
Il semble filtrer mes appels.
C'est culotté.
En effet.
Ho, mon dieu
Surcharge d'émoticônes.
Les mecs d'hier soir me rendent dingue.
Lequel ? Jesse ?
Alex. C'est quoi ?
Un épi de maïs ?
Un cornichon ?
Ca ressemble plutôt à un...
Oh mon dieu, voilà Jesse.
"Bonjour, beauté."
"Bonjour à toi", petite tête souriante.
T'as des nouvelles des trois ?
Pas toi ?
Non, mon téléphone est éteint.
Je veux dire, qui a bien pu inventé
ce truc Groupster de toute façon ?
Tu sais, 3 fois, le rejet
ne semble pas psychologiquement sain.
Un tête à tête s'est déjà assez nul.
Je sais, mais Rose était si excitée,
et elle a réellement besoin de sortir et de rencontrer des hommes.
C'est une pulsion.
C'est supposé être fun.
3 garçons, 3 filles,
aucune pression, aucune attente.
Je suis désolée.
Trois c'est la foule
C'est un coeur ou un cul ?
Tu sais quoi ? Voilà un exemple.
Trois ours, cambriolés.
Trois petits cochons, maisons détruites.
Trois souris aveugles, queues coupées.
Je te le dis, les gens commencent à s'entretuer
quand ils sont trois.
Je me demande si Rose a reçu des appels.
Oui, si l'un d'entre eux est tombé raide mort.
Tu es méchante.
On a une affaire.
Oh, on y va.
Coupe de cheveux ?
Non, je crois que c'est
une nouvelle chemise.
Attend une seconde.
Est-ce que c'est un... ?
Oui, je porte un pantalon.
Tête triste.
T'as toute la ferme de MacDonald là-dedans ?
C'est juste ma mère.
seulement sa mère.
Bien, bien, bien.
Regardez qui porte un pantalon de grand.
Hetty me l'a donné.
Enfin, tu as encore tes tongs...
mais c'est un début.
Je pourrais aussi bien porter un string.
Arrêtez de vous plaindre.
Oui, Madame.
Tôt ce matin,
un jet privé, parti de Washington D.C.,
s'est écrasé sur l'aéroport de Burbank.
Il n'y a aucune information concernant
les raisons du crash.
mais dès à présent, il semble
qu'il n'y ait aucun survivant à bord.
Qu'est-ce que le trafic aérien nous dit ?
La tour a perdu le contact avec le jet durant la phase d'approche.
L'avion semblait être sur la trajectoire d'un autre
avant de dévier au dernier moment et de s'écraser.
Une erreur de pilotage ?
Il pourrait avoir dépassé la piste.
Peut être, ou alors la personne qui pilotait l'avion,
avait une cible à l'esprit.
ou peut être qu'ils ont manqué leur cible.
Ce qui nous interesse, ce sont les personnes qui étaient à bord.
Ancien Vice Amiral William Gardner.
Il était un acteur clé
durant la "Guerre de la Terreur"
Forcé à prendre une retraite anticipée il y a 10 mois.
Son manque de censure sur sa critique envers l'administration
lui a fait perdre son job
et sa place aux réunions des chefs.
Qu'est ce qu'il faisait à L.A ?
D'après ceci, il était là pour s'occuper de la publication d'un livre.
"Le guerrier invaincu,
le récit fascinant de la vérité cachée derrière les gros titres".
Sam et moi allons verifier l'aéroport. Kensi...
Vous irez avec Kensi,
M. Callen.
Oh, génial, mon statut de troisième roue du carrosse est rendu officiel.
Pas aujourd'hui.
Sam a un rendez-vous.
Avec qui ?
Avec moi.
Nate.
Bonjour.
Vous voulez que je vois un autre psy ?
Je ne crois pas que
M. Getz soit "un autre psy".
Il vous connait,
il connait votre passé.
Et il sait que je rebondis vite.
Même le tissu le plus résistant finit par s'user.
C'est ce que vous pensez,
Hetty ?
Vous pensez que je m'épuise ?
Je pense que vous le serez
si vous ne prenez pas soin de vous.
Asseyez vous,
M. Hanna.
Je ne sais pas
ce que vous voulez de plus, Hetty.
J'ai passé mes évaluations physiques et psychologiques.
Vous ai-je déjà raconté
la fois où je suis devenue aveugle ?
C'était au Cambodge.
J'étais tellement engagée dans mon mission
que j'ai survécu pendant des semaines
grâce à des insectes et de la citronnelle.
Donc quand, finalement, ma cible s'est présentée,
je pouvais à peine voir.
Déficit en vitamine A.
Je prends tout un cocktail de vitamines.
Désolé, Hetty.
J'ai compris, mais je ne serais pas là
si je ne pensais pas que je puisse faire du bon travail.
Alors votre rendez-vous avec M. Getz ne sera qu'une simple formalité.
Comment avez-vous retrouvé la vue ?
Des Carottes.
Mangez toujours vos carottes, M. Hanna.
Désolée.
Je sais que tu étais impatient de retourner sur le terrain avec Sam.
C'est la même chose pour Deeks et toi.
Restons positifs.
Bonne idée.
Il ne répond pas à mes appels.
Ne le prends pas personnellement.
Sam est déjà resté enfermé chez lui.
Je n'ai pas réussi à l'emmener voir un match des Lakers.
Je lui ai acheté un Cronut.
C'était de bonnes places... Tu lui as acheté quoi ?
Un Cronut.
C'est un croissant-beignet, Deeks adore ça.
J'en trouve seulement dans cette petite patisserie de New York,
je le laissait sur le pas de sa porte et il y est toujours.
Il ira bien.
Tous les deux.
Je vais appeler Eric,
voir s'il a parlé aux techniciens.
NCIS.
Nous enquêtons sur la mort du vice amiral Gardner.
Chef Howard,
du Conseil National de la Sécurité des Transports.
- Comment allez-vous ? - Eh bien, bonne chance ...
Comment ?
Regardez, il ne reste pas grand chose.
Vous n'avez rien trouvé
qui pourrait expliquer le crash ?
En fait, nous avons tout trouvé
sauf ce qui pourrait nous aider.
La boite noire ?
La zone de l'accident
est plutôt petite.
Mais nous n'avons trouvé la boite nulle part.
- Vraiment ? - Oui.
Ouais, tu penses pouvoir accéder aux ordinateurs du CTA? (Contrôle du Trafic Aérien)
Ce ne sont pas des ordinateurs ordinaires, Kensi.
Je suis un geek, pas un dieu.
Ok, Eric, tiens nous au courant si tu trouves quelque chose.
Bien.
Les techniciens confirment que la tour de contrôle fonctionnait correctement.
Est-ce que les pilotes ont mentionné
qu'ils avaient un problème ?
Non, il n'y a eu aucun réponse aux tentatives de communication.
Silence radio complet.
J'essaie d'avoir Eric pour qu'il vérifie ça,
mais quelque chose l'a énervé.
Peut-être son nouveau pantalon.
Matinée chargée.
C'est encore ta mère ?
Un ami.
Un ami de Kensi et toi ?
Oui, c'est juste quelqu'un avec qui je suis sortie la nuit dernière.
Avec Kensi ?
C'était un rendez-vous ?
Je veux dire, pas un rendez-vous avec Kensi.
Tu sais ce que je veux dire.
C'est genre, Kensi et le mec qui lui plait,
toi et le mec qui te plait.
Il ne me plait pas,
aucun d'eux ne me plait à moi
ou à Kensi.
Quoi, "eux" ?
Oui, il y avait trois garçons,
et nous étions trois files,
mais nous y sommes allées juste parce que Rose
a vraiment besoin de sortir plus...
Oh, Rose était là aussi.
Oui, c'était une soirée entre filles.
Une soirée entre filles avec des mecs.
Qui ne nous plaisent pas.
Et pourtant vous avez trainé avec eux toute la soirée.
Ne devrait-on pas continuer cet interrogatoire
au hangar à bateau ?
Oh, désolé,
je suis juste curieux de savoir comment tout cela fonctionne.
Pourquoi ?
Parce que tu voudrais y aller ?
A quoi ?
A un rendez-vous ?
Avec toi ?
Non, non.
Avec, genre, d'autres gens.
Mais pas avec moi.
Non.
Je veux dire, c'est trois fois la peine de coeur, n'est-ce pas ?
Pour eux, je veux dire
Allez, envoie les questions...
C'est ce que tu veux ?
Que je te pose une série de questions,
pour voir si l'une d'entre elles déclenche quelque chose en toi ?
Déclenche quelquechose?
Est-ce que j'ai l'air d'une bombe prête à exploser ?
Est-ce comme ça que tu te sens ?
Je me sens bien.
Tout le monde agit comme si j'allais exploser.
Dans quel sens ?
Tu sais, faire attention à ce qu'on dit,
"faire attention aux signes".
Peux-tu nous en blâmer ?
Tu as traversé une épreuve.
J'ai déjà vécu bien pire.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Quelqu'un peut très bien survivre à un tsunami,
et être effrayé à vie d'aller chez le dentiste.
Tu ne devrais sûrement pas utiliser cet exemple avec Deeks.
C'est noté.
Ecoute Sam, on sait tous les deux
que tu es plus que bien armé pour supporter ça,
et que tu as un grand soutien ici.
L'autre nuit, Michelle et moi nous nous demandions
qui devait faire la vaisselle.
Ça a l'air normal.
Elle ne voulait pas que je la fasse.
Ça te semble normal ?
Elle a l'air de faire attention.
Et Callen nous a eu de superbes places
au match des Lakers.
Il a sûrement vendu un rein pour ces places.
Tu y es allé ?
Non, ça ne me semblait pas correct.
Parce qu'il est trop gentil avec toi ?
Tout le monde l'est.
C'est comme s'ils essayaient
de me faire aller mieux alors que je vais bien.
Relaxez-vous
et concentrez vous sur le prochain exercice.
Vous devez respirer très lentement.
Remplissez ce qui est vide et videz ce qui est plein.
Je suis l'univers.
Ma tête est détendue.
Mes bras sont détendus.
Mon ventre est détendu.
Relâchez les fesses.
Qu'est-ce que je fais ?
Contractez ... Relâchez ...
Contractez ...
Relâchez ...
Contractez ... Relâchez ...
Je ne fais qu'un avec l'univers.
Mon Dieu, Hetty, que faites vous ?
Je me suis dis que j'allais braver la mousson
pour voir comment vous alliez.
Le bruit de la tempête est censé m'aider
à m'endormir, donc...
Vous avez du mal à dormir ?
Ouais, je dirais que j'ai
un petit cas d'insomnie.
Probablement à cause de tous ces "Contractez ... Relâchez ..."
Wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow Vous avez été très occupé.
Eh bien, quand vous ne dormez pas, vous réalisez combien d'heures
dans la journée vous devez combler.
Eh bien, si vous vous ennuyez...
Peut-être que vous pourriez revenir au travail.
Je ne savais même pas que vous étiez, euh,
Je ne savais pas que vous veniez. Si je le savais ...
Vous voulez quelque chose ? Du lait ?
Oh, non, non, non, non, non, je ne peux pas rester longtemps.
Je suis juste venu pour...
voir si votre téléphone fonctionnait.
43...
appels manqués.
Ça alors !
Comme vous l'avez dit, j'ai été très occupé.
Tout comme Kensi.
Ces dernières semaines.
Sans partenaire.
Je vais bientôt avoir besoin d'une décision.
Surtout si je dois trouver un remplaçant.
Bien sûr.
Je vous laisse à votre tempête.
En espérant qu'elle passe
sans faire trop de dégâts.
Sentez que vos ennuis s'en vont
pendant que vous vous échappez vers un monde abstrait.
Je vais vous montrer, Hetty.
Oh ! Salut.
- Umh, on t'as jamais dit qu'il fallait frapper ? - Désolée.
La dernière fois que j'ai vérifié c'était la salle d'incinération,
pas le vestiaire.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu as l'impression que je fais ?
Quelque chose de vraiment bizarre ?
C'est ton pantalon ?
Euh... non
Oh, mon...
Dieu !
Ce n'est pas mon pantalon.
Je n'ai pas de pantalon. C'est celui d'Hetty.
Intéressant, et tu allais l'incinérer ?
Est-ce que tu as envie de mourir ?
Je n'ai pas le choix.
- As-tu eu un accident ? - Non.
Ce truc me rend fou, tellement c'est serré.
On dirait que mes jambes sont piégées dans une camisole de force.
Eric, c'est un pantalon.
Tout le monde en porte
depuis des milliers d'années.
Oh non ! Non, pas mon peuple.
Les Beales du clan McBeale.
Et maintenant tu es écossais ?
Comme la bruyère et le haggis.
Alors pourquoi ne portes-tu pas de kilt ?
J'en porte. J'en portais. J'avais l'habitude d'en porter.
Jusqu'à ce petit incident avec Hetty.
C'est facile d'oublier combien elle est petite.
Son champ de vision est plus bas que tu ne le penses.
Ok, j'ai saisi ! Merci !
Ok, je te suggère de prendre
ton pantalon et de le remettre
sur toi avant qu'Hetty le découvre, ou alors
ce sera ton popotin qui finira dans l'incinérateur.
Et il y avait
un passager de dernière minute ajouté
sur le manifeste du vol.
Jason Carter?
D'où je connais ce nom ?
Jason Carter était un journaliste.
Il a écrit un certain nombre de grands articles
sur différents sujets.
Il a même été nominé pour un Pulitzer
pour avoir écrit un article sur la fracturation hydraulique
et les compagnies pétrolières.
C'est comme ça que je le connais.
Il y a environ 1 an,
il a écrit sur la guerre en Afghanistan,
en s'intégrant lui-même dans plusieurs unités différentes.
Il interviewait peut-être le vice amiral durant le vol.
C'est une hypothèse raisonnable.
J'ai contacté son éditeur.
Il s'avère qu'il était le nègre de l'amiral pour ses mémoires.
Quelqu'un ne voulait pas que ce livre soit publié.
Nate, écoute.
Je n'impliquerais pas Callen et l'équipe
si je ne pensais pas pouvoir m'en sortir seul.
Je comprends cela, Sam, et je te crois.
Je sais que tu mets ton partenaire et le reste de l'équipe
au dessus de ta propre sécurité.
Ok, alors tu sais à peu près
tout ce qu'il y a à savoir.
Hetty n'en pense pas autant.
Peut-être que tu devrais parler à Hetty.
Tu as probablement raison.
C'est tout ?
Je suis juste ici parce qu'Hetty s'inquiète pour toi.
Nate...
La seule façon de survivre est de s'échapper psychologiquement.
Je garde un petit quelque chose dans le cas où il y a une chance
de s'échapper ou attaquer, mais ...
le reste de moi est parti.
Je les vois crier sur ce gars, sur la chaise.
Je ne peux pas l'aider.
Quand c'est fini, je reconnecte.
Il ne reste que des cicatrices.
J'ai peur qu'un jour je puisse me déconnecter...
et ne jamais me reconnecter.
Et alors qu'arrivera t'il au gars sur cette chaise ?
Oui ?
Agent spécial Callen.
Agent spécial Blye, NCIS.
Nous nous demandions si nous pouvions jeter un oeil dans
l'appartement de Jason Carter.
Oui, je pense.
J'ai entendu dire qu'il est mort.
Dommage. C'était un bon gars.
Bon locataire.
Un rapport avec l'incendie ?
Pardon, l'incendie ?
Dans son appartement.
L'endroit a été vidé
avant-hier.
L'enquéteur a dit
que cela prendrait une semaine ou plus
pour determiner ce qu'il s'est passé.
La compagnie d'assurance est venu ce matin.
Ils ont voulu jeter un oeil aussi.
Pas grand-chose.
Heureusement personne n'était à la maison à ce moment là.
Ce gars a enchaîné la malchance, n'est-ce pas ?
C'est la petite amie de Jason.
Julie, ce sont les agents du
NCIS.
- Sa compagnie d'assurance ? - Non...
Service d'Investigation criminelle de la Navy.
On y va ?
Ouais.
Besoin d'aide ?
Merci.
Je ne savais même pas que Jason était sur le chemin du retour
jusqu'à ce que je vois le message sur mon téléphone.
Que disait le message ?
Qu'il avait pu trouver un moyen pour
revenir à LA avec le vice-amiral,
et qu'il allaient en profiter pour l'interviewer.
Je me suis endormie en l'attendant.
J'attendais qu'il vienne me rejoindre au lit et m'embrasser pour me souhaiter bonne nuit.
Quand je me suis réveillée et qu'il n'était pas là,
j'ai su que quelque chose n'allait pas.
Il ne répondait pas au téléphone, donc je suis venue ici
et les pompiers partaient.
Je me tenais ici, sous le choc,
quand la police m'a appelé pour me dire que
Jason avait été tué
dans un crash aérien.
Donc quand lui avez vous parler pour la dernière fois ?
Uh, il y a quatre jours.
Il vous avait donné impression que quelque n'allait pas ?
Il semblait un peu stressé peut-être ?
Callen?
Excusez moi.
Il plaisantait pas
quand il disait que le lieu avait été vidé.
Les experts pourront nous en dire plus,
mais le feu a été chaud et rapide.
Du travail de professionnels.
Julie ?
Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à Jason ?
Beaucoup de ses articles lui ont valu des mails menaçants.
Vous a t-il dit sur quoi il travaillait en ce moment ?
Non , il ne parlait pas beaucoup de son travail.
Vous a-t-il donné quelque chose à garder pour lui ?
Pourquoi ? Vous pensez que ce sur quoi il travaillait aurait pu
jouer un rôle dans sa mort ?
Nous étudions toutes les possibilités.
S'il te plait, dis moi que ta présence ici
est due à ton excitation causée par la découverte
d'une preuve majeure et capitale
qui permettra de résoudre cette affaire.
Tu sais quoi, je me contenterais d'une série d'indices.
En fait, j'ai de mauvaises nouvelles.
Est-ce pire que l'appartement de
Jason Carter incendié ?
Pratiquement.
Qu'est ce que c'est ?
- Virtuellement. - Quoi ?
Virtuellement.
Je pense qu'il est coincé.
Je savais que Hetty était un robot, mais maintenant lui?
Non... virtuellement comme dans le monde virtuel.
Comme quelqu'un qui aurait été fouiné dans sa vie électronique.
Comme si ils avaient détourné son espace mémoire et tout effacer
une heure après sa mort.
Comme si ils avaient détourné sa mémoire C'est comme du vaudou sérieusement.
Je parle de sac à dos, de kung fu,
de ninja assassin avec un haut niveau de hacking.
As-tu la moindre idée de ce qu'il vient de dire ?
Je ne sais vraiment rien, mais je pense que ce n'est pas bon.
Soit ça, soit sa carte mère a grillé.
Donc, qui connait-on
avec ce niveau de
cyber hacking ?
Je pourrais avoir un mec.
C'est la vidéo de la caméra de surveillance
de l'aéroport.
Et je pense
que c'est la boîte noire.
Orange. Vous voyez ? Voilà pourquoi on ne l'a pas trouvé,
car quelqu'un l'a volé.
Pourquoi quelqu'un volerait la boîte noire ?
C'est la question à un million de dollars.
Non, la question à un million de dollars est pourquoi
on appelle ça boîte noire si c'est toujours orange?
Si quelqu'un veut savoir ce qu'il s'est passé
dans l'avion dans ses derniers instants.
Ou si ils ne voulaient pas que quelqu'un le sache.
Et ils pourraient s'enfuir dans la confusion.
Yep. Et je crois que le même véhicule
est entré dans l'aéroport 24 heures avant. Vous voyez ?
Insoupçonnable.
Ils l'ont sûrement garé dans un hangar et l'ont camouflé
en véhicule d'urgence.
Et après ils n'avaient plus qu'à attendre que le crash se produise.
Alors ils se présentent sur la scène en tant que secouristes,
et quand tout le monde était occupé,
ils sont partis avec la boite noire.
Ce qui signifie aussi qu'ils savaient
que le crash allait se produire.
Ce qui prouve que c'était un sabotage.
Je cherche le locataire et propriétaire du hangar en ce moment même,
mais aucune reconnaissance faciale sur ces gars.
Et à propos du véhicule ?
Je travaille dessus aussi.
Je doute que tu vas le trouver.
Ils n'ont pas laissé grande place à la chance.
Quelqu'un a délibérément crashé leur avion
dans ce qui a été décrit
comme un vol kamikaze avorté dans la tour.
Il a pu y avoir une lutte à bord.
Ça et un détournement serait plus logique.
Mais tous ces gars sont haut-placés.
Aucun d'eux n'a de profil ou d'antécédents
qui suggéreraient
qu'ils pourraient être responsables de ça.
Qui est d'o
Qui est par où notre mystèrieux secouriste
vouleur de boîte noire est il entré.
Peuvent-ils être responsable du sabotage?
C'est peu probable.
L'avion venait de Washington.
Ils auraient du agir quelques jours avant
de venir attendre ici.
Ce qui sous-entend des complices.
Ça devient romanesque comme histoire.
Seulement ça pourrait être réel.
- Ok, bonne chance. - Merci.
Comment était le zoo?
Tu as eu un Churros ?
C'est marrant.
C'est une bonne chose.
T'es sur de vouloir le reprendre ?
Je peux y réfléchir le reste de la semaine?
Donnez moi juste les grandes lignes.
Il est aussi têtu qu'imposant.
Il faut ces deux choses pour être un agent actif.
Et ils ne les rendent pas plus sévère.
C'est pourquoi il est ici.
Le traumatisme et les dommages qu'il a subit,
se cumulent
physiquement et psychologiquement,
comme vous le savez.
Si ça se produit encore quelques fois,
il pourrait atteindre un point de non retour.
Vous savez alors ce qu'il pourrait se passer après.
Merci, Nate.
Pourriez-vous vous occuper de l'inspecteur Deeks maintenant ?
Y'a t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Je ne veux pas qu'il revienne s'il n'est plus celui qu'il était avant.
Alors, qu'est ce que Nate avait à dire ?
Le bon vieux charabia de psy.
Avez-vous déjà eu des fantasmes sexuels sur votre mère ?
Avez-vous déjà porté ses vêtements pendant qu'elle n'était pas là ?
- Ce genre de trucs ? - Quoi ?
Mais de quoi tu parles ?
Il t'a posé ce genre question avant ?
Oui, mais, je veux dire, c'est un truc normal de psy.
Tu te moques de moi ?
Je ne moque pas de toi.
Ne te moque pas de moi
le jour de mon retour, mec.
Quelqu'un a-t-il entendu une explosion juste avant que l'avion ne s'écrase ?
Non... et aucun signe
d'engin explosif d'après ce que je vois.
Tout s'est produit de cet avion
percutant le sol à plusieurs centaines de km/h.
avec un équipage au dossier irréprochable
Dans un avion qui était tout aussi sûr.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce qui ressemblait à un dictaphone dans son ancienne vie.
Alors ?
Je ne suis pas sur.
Je veux, c'est digital, donc ça devrait être là.
Ca dépend juste des dommages.
Quoi d'autre...?
Afghanistan... jamais... conquis par une armée étrangère.
Les russes ont appris... forte...
Absolument pas
pas en guerre avec l'Afghanistan.
... le pays essayant d'éliminer
des terroristes,
bâtards... vers le Pakistan.
... mots ? Qu'est ce qui... mettre un... ?
L'argent ...
argent et plus de troupes...
entrepreneurs privés... des milliards.
Whoa, qu'est ce que c'était quand il a dit "argent, entrepreneurs privés" ?
Est-ce que tu peux améliorer ?
Je peux essayer.
Même... sorte de... militaire.
Nos hommes...
correctement entrainés. Les leurs ne le sont pas.
Il y a... risque qui fi... tas... dissimulations.
Comme si il disait "dissimulations".
... risque qui fi... tas... dissimulations.
preuves qui pourraient...considérées comme des crimes de guerres.
C'est ça.
Il parlait à propos des crimes qui avait été commis
Sans l'enregistrement complet,
on peut seulement supposer ce qui était dit,
mais ça ressemble bien à ça pour moi aussi.
Si vous avez eu la preuve que des américains avec des contrats de guerre
ont commis des atrocités à l'étranger
pendant qu'ils étaient employés par le gouvernement américain,
je dirais qu'il y en a qui tueraient pour garder ce secret enterré.
Vous devez entendre ça.
Laisse moi deviner, tu es coincé dans les embouteillages.
Non.
Hé, salut Hetty.
Non, j-je pensais que c'était Deeks.
Non, il ne s'est pas encore montré.
Il ne répond ni aux appels ni aux e-mails.
Un amateur en réparation d'avions et son pote ont envoyé ça
au service de police de Burbank.
Ils étaient stationnés ici, en train d'écouter la tour,
quand ils sont tombés sur ça
provenant d'une fréquence différente
Lear 251 Delta Lima,
Ici la tour de Burbank.
Vous nous entendez ?
La tour dit qu'ils n'ont jamais répondu.
Ils pensaient qu'ils répondaient à la tour,
mais en fait non.
Tour de Burbank. Lear 251 Delta Lima.
On vous reçoit fort et clair.
Un peu brumeux ici.
C'est le pilote de l'avion, l'Amiral Gardner.
Delta Lima, nous sommes toujours au-dessus du minimum,
ininterrompu avec un plafond à 300 pieds
Si ce n'est pas la tour,
alors qui est-ce ?
Compris. Content de l'entendre. Je ne sais pas.
Tour de Burbank, j'ai peut-être des problèmes d'instruments.
L'altimètre ne correspond pas à mes autres affichages.
L'ordinateur dit qu'on est à 1000 pieds
et l'altimètre indique 750 pieds.
Le paramètre de l'altimètre est à 2886.
Vous devez descendre de 900 pieds.
La descente est amorcée.
Virez à gauche de 24 degrès.
Vous êtes autorisés à atterrir.
Wilco.
024 et autorisés à atterrir.
Attention, attention, remonte, remonte !
On va se crasher !
Trois secondes plus tard, ils se sont crashés.
Quelqu'un a intercepté le système radio de la tour
et celle de l'avion aussi.
Et ont réussi à saboter les instruments du jet.
Comme j'ai dit, c'est du vaudou.
Donc, un amiral de la navy parle avec un journaliste
connu pour des histoires controversées.
Ils ont voulu le faire taire
donc ils ont tué l'amiral et l'écrivain.
En faisant croire à un crash d'avion.
Effaçant toutes les preuves
du travail du journaliste.
Et nous n'avons rien d'autre à part quelques secondes d'interview.
Et si le journaliste avait donné à sa petite amie
une copie de son travail pour le garder en sécurité ?
Mais il ne l'a pas fait.
Peut-être que les responsables ne le savent pas.
De nouvelles preuves apparaissent dans l'affaire du crash de Burbank
qui a tué l'ancien Vice Amiral Gardner hier.
Une autre victime a été identifiée
comme étant le controversé Jason Carter.
Selon les sources proches de Carter,
il était inquiet pour sa sécurité dernièrement
à cause de l'histoire sur laquelle il travaillait,
dont des extraits ont été publiés par sa petite amie.
La conversation qui suit entre Carter
et le vice amiral est supposée avoir été enregistrée
juste quelques instants avant le crash.
Nos hommes sont correctement entrainés.
Les leurs ne le sont pas.
Ils sont un risque pour la sécurité ce qui a conduit à des dissimulations.
Nous avons même vu des preuves qui pourraient être considérées
comme des crimes de guerre.
L'enquête sur le crash qui a tué
le vice amiral Gardner et Jason Carter est toujours en cours,
et les dernières informations suggèrent
que cette histoire est loin d'être terminée.
Ce sera suffisant pour les faire sortir ?
Celui qui est responsable est allé à l'extrême pour étouffer cette histoire.
Je doute qu'ils aient l'intention de s'arrêter maintenant.
Nos hommes sont correctement entrainés.
Les leurs ne le sont pas.
Il y a un risque pour la sécurité
ce qui conduit à des dissimulations.
Nous avons même vu des preuves qui pourraient être considérées
comme des crimes de guerre.
Que voulez-vous savoir d'autre ?
L'Afghanistan n'a jamais été conquise par l'armée étrangère.
Les Russes l'ont appris de la manière forte.
Qu'est ce qu'on attend ?
C'est parti.
C'est l'heure du spectacle.
Vous avez mis une caméra de surveillance
à l'intérieur d'un nain de jardin ?
Oui, nous l'avons appelé la "Hetty Caméra".
Eh bien, ces gars sont de vrais pros.
Vous n'êtes pas d'accord Hetty ?
Je pourrais dire des tas de choses, des tas.
Eh regardez, ils sont en train de forcer la serrure.
Ce n'est pas du tout la même situation.
Nous ne sommes pas en guerre avec l'Afghanistan.
Nous sommes dans le pays qui essaient d'arrêter des terroristes,
des bâtards qui ont immigré au Pakistan.
Ce n'est pas juste une signification ?
Qu'est ce qui pourrait vraiment mettre un terme à... ?
L'argent.
Cela demanderait plus d'argent et plus de troupes,
mais nous sommes envahis
par des entrepreneurs privés qui gaspillent des millions.
Ils disent que Washington est corrompu, ces enfoirés en profitent.
Donc maintenant vous parlez d'entreprises multinationale.
J'ai déjà eu mon vaccin.
Qu'est-ce que.. ?
Kitty Corner ?
Je le lis seulement pour les articles. Agent Fédéral.
N'y pensez même pas.
Qu'est ce que je viens juste de dire ?
Vous y pensez toujours.
"Et si je le distrayais avec le magasine, plonge me mettre à l'abri,
dégaine et tire ?"
Ca pourrait fonctionner,
mais ils te troueraient la peau.
Bon choix.
Tu préfèrerais y être ?
Rien de tel qu'une mauvaise journée dans l'eau.
Je suis venu.
J'avais même la main sur la poignée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Je ne pouvais simplement pas entrer.
Je suis sûr que tu te sentirais mieux si on parlait.
Je suis sûr que non.
Ecoute...
bien que je sois là à la demande d'Hetty, et...
bien, j'ai mes propres opinions,
le seul qui compte dans tout ça, c'est toi.
Je n'ai pas de calepin où écrire
que tu es au meilleur endroit où tu pourrais être.
Et comment peux-tu savoir quel est cet endroit
si même moi je ne le sais pas ?
Pressentiment ?
Notre inconscient fait ce que nous savons avoir besoin pour nous même.
Ce dont j'ai besoin... c'est de dormir.
Pourquoi penses-tu que tu ne peux pas dormir ?
Car à chaque fois que je ferme les yeux,
mon cerveau continue à penser.
A quoi?
Pleins de choses.
Le kidnapping ?
Oui le kidnapping.
Torture ?
Le kidnapping...
la torture,
quand je me suis fait tirer dessus...
tombé de mon vélo quand j'avais 8 ans,
piqué par une abeille,
des comptines, des listes d'épicerie, publi-reportages.
C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs
et les avait mis dans un mixeur.
Tu as vécu une expérience traumatisante.
Ouais, mais ce n'est pas ma première expérience traumatisante.
Non, mais peut-être que quelque chose
à propos de celle-ci a plus d'impact.
Ton cerveau pourrait être en train d'essayer de chercher un sens
à ce qui s'est passé en la comparant aux expériences passées,
mais tu n'as rien d'aussi proche,
donc c'est plus dur à résoudre.
Okay, donc combien de temps s'est censé durer ?
Je n'ai pas une réponse tout prête pour ça,
mais le plus tu parles en dehors,
le moins tu auras à y travailler à l'intérieur.
Alors, quoi, pendant ce temps,
je me promène comme un schizophrène ?
Je crois pas que tu as à t'inquiéter à propos d'être...
Tu sais, c'est drôle,
Parce que j'ai déjà eu les blagues sur ma coupe de surfeur
et comment je suis un semi-SDF.
Tu sais, ce qui est fou, c'est que je vois ces gars
et je les entends parler tout seul
et ça me fout une trouille de malade
parce que si je devais dire ce qui se passe dans mon esprit,
ce ne serait pas si différent.
Et bien, c'est ça la vraie différence.
Tu t'en inquiètes.
Je serais plus préoccupé si tu ne l'étais pas.
Donc je ne suis pas fou ?
Pas encore.
Si tu ne commences pas à te reposer,
tu vas commencer à agir et te sentir comme tel.
Qu'en est-il de Kensi ?
Quoi Kensi ?
Vous avez quelque chose de spécial tous les deux.
Qui t'as dit ça?
Vous êtes partenaires.
C'est une relation spéciale.
Regarde Callen et Sam.
Ouais, bien sur.
Qu'y a t-il dans votre partenariat
qui soit... unique?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux dire par unique ?
C'est différent de Callen et Sam ou des autres.
Peux-tu me dire qu'elle est la chose
qui fait que votre partenariat, est différent des autres ?
Je ne sais pas.
Bien..
une fois que tu pourras répondre sur ça honnêtement à toi même
Tout le reste deviendra beaucoup plus clair.
Ils ne parlent pas.
Ils ont réclamé leurs avocats avant qu'on ai pu les menotter.
Tous les deux sont des anciens des forces spéciales.
Ils travaillent tous les deux pour D7, c'est une entreprise privée
qui a des milliards avec des contrats pour le gouvernement
offrant des services de soutien dans tous les coins du monde.
Nous avons déjà demandé un mandat de perquisition.
La preuve
dont nous avons besoin aura disparue
si ça ne l'est pas déjà.
On doit travailler avec ce qu'on a.
Eh bien, les gars au hangar à bateau sont des petits poissons.
Ils sont bien entraînés, bien financés
mais ils n'ont pas ordonné ça.
C'était quelqu'un de plus haut.
Quelqu'un qui avait accès à la technologie
leur permettant de t'intercepter le contrôle aérien
et saboter l'ordinateur de bord d'un avion privé.
C'est beaucoup plus gros
que ce nous pensions au début.
Je veux dire, on parle de crimes de guerres par des entrepreneurs privés.
Nous les aurons,
mais aujourd'hui vous avez arrêté deux petits poissons.
et parfois les petits poissons sont
les meilleurs appâts pour les gros.
C'est loin d'être terminé.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Eric a même réussi
à garder son pantalon.
Vous pouvez le laisser dans la garde-robe.
Je peux reporter des shorts ?
Pour un moment.
C'est un progrès.
Uh, huh.
Hmm.
Je veux un boulot où c'est une réussite
- d'avoir à porter mes pantalons. - Hmm.
J'ai des cuisses sensibles.
Oh...
Il a les cuisses sensibles.
- Yeah. - Quoi, allez les gars.
Ce n'est pas drôle, c'est comme avoir le syndrome des jambes sans repos
x 1000.
Bonne chance pour ça.
Je suis mort.
C'est moi qui l'ai coupé.
Je ne pouvais pas supporter de te voir souffrir.
Qu'est ce que l'on va faire ?
J'ai l'impression que nous allons faire du shopping, Beale.
Donc..
Avez-vous quelque chose sur Mr Deeks ?
Il est blessé.
Est-ce qu'il peut retourner travailler ?
Oui.
Qu'il le fasse ou non est une question pour lui.
Il ne dort pas.
Il ne peut pas traverser ça s'il ne se repose pas.
Et sa partenaire ?
C'est une relation compliquée.
Elles ne le sont pas toutes ?
Vous m'avez demandé s'il était capable de retourner travailler.
Et maintenant je vous questionne sur sa relation avec Kensi.
Êtes-vous en train de jouer sur les mots avec moi ?
Il est très proche ... de sa partenaire.
Trop proche pour revenir ?
J'arrive... J'arrive.
Salut.
J'ai appelé.
Ouais, je pense, mon portable devait être éteint.
Devine ce qui a réouvert.
Est ce que c'est le Yummy Yummy Heart Attack ?
Oui, celle qui obtient les 3 notes de F du département de la santé
et qui l'est toujours.
Ouai, si "F" signifie
"fabuleux".
Tu as pris du Drunken Pigs ?
Avec un extra de kimchi.
J'en ai des frissons.
Tu veux, huh, quelque chose à boire ?
Oh non non non non, je m'en suis déjà occupé.
Woah, un jour tu feras
la parfaite assistante personnelle.
- T'as une fourchette ? - J'ai des spork (cuillère-fourchette).
Ooh yeah, bien sûr que t'en as.
Très bien
Oh, j'ai tellement attendu, avec l'odeur dans la voiture...
Oh, tu rigoles là ?
J'avais oublié à quel point c'était bon.
C'est trop bon.
Tu penses que c'est mauvais pour nous ?
Hmm, on ne vit qu'une fois.
Yeah, une vie probablement plus courte quand on mange comme ça.
- Tu as des serviettes ? - Uh-huh.
Est-ce que c'est le dessert ?
Euh, non, c'est rien.
Tu m'as pris un Cronut ?
Um, oui, mais c'était il y a déjà un moment,
je l'avais laissé devant ta porte,
donc c'est vieux, ne le mange pas.
Non non non, ne le jète pas.
C'est l'intention qui compte, je vais l'encadrer.
T'es trop bizarre.
Mais regarde moi ça.
C'est comme si les États-Unis et la France avaient fait l'amour
et qu'ils avaient eu un bébé pâtisserie.
T'es sûre que tu n'en veux pas un morceau ?
Non, sérieusement, ça a traîné dehors pendant un moment.
Mais je vais probablement le manger quand même.
Bon, Burnt Offerings passe à 23h.
C'est le top du huitième...
Je ne sais pas si je suis d'humeur pour un film.
Oh que si, parce que je ne peux pas le regarder toute seule.
C'est un triple B.
Qu'est-ce que c'est ?
Blood, Boobs, Bêtes.
C'était quoi le dernier ?
Bêtes.
Eh bien, tu sais à quel point j'aime les grosses bêtes.
Peu importe, tu vas le regarder avec moi.
Je croyais que tu adorais les films d'horreur.
J'aime, mais pas toute seule.
Regarde-le avec moi.
Regarde le avec moi ?
Regarde le avec moi.
T'as déjà gagné avec la pâtisserie, bébé.
Génial.
Tu veux mon coussin avec le chat dessus ?
C'est rose, très viril.
Donc..
Oliver Reed et Karen Black emménagent
dans ce manoir, avec leur fils
et leur tante la plus âgée jouée par Bette Davis,
que j'adore,
et aussi Burgess Meredith,
qui a joué Mickey dans la saga Rocky
c'était si triste quand il est mort,
oh, mon dieu, c'est la meilleure scène
et sa sœur joue la maitresse de maison dans ce manoir,
et puis leur mère...
Elle est comme une recluse dans l'arctique, et ensuite...
... des singes volants du Magicien d'Oz se pointent
avec des armes et il y a une grande fusillade.
Mm, ces singes font peur.
Qu'est-ce qui se passe après ?
C'est une histoire d'amour.
Quoi ?